A six-step process for compliance officers who’ve been required to fulfill a subpoena that includes company communications data.